1
00:00:07,172 --> 00:00:10,592
[موسیقی دلپذیر]

2
00:00:10,620 --> 00:00:13,030
- میخوای چیکار کنی
وقتی به آمریکا می رسیم؟

3
00:00:13,068 --> 00:00:14,828
- من فقط می خواهم
برای یافتن سریع کار

4
00:00:14,862 --> 00:00:16,972
تا بتوانم پول به خانه بفرستم
به خانواده ام

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,100
شما چطور؟

6
00:00:18,137 --> 00:00:20,857
- شوهر من قبلا
دو سال آنجا بودم

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,446
پس من به او می پیوندم

8
00:00:22,482 --> 00:00:25,342
- چقدر عالی
تو چی بلانکا؟

9
00:00:25,379 --> 00:00:27,789
-خیلی خطرناکه
الان در شهر من

10
00:00:27,827 --> 00:00:29,857
من فقط می خواهم
مکانی امن برای زندگی

11
00:00:29,896 --> 00:00:32,376
- اوه
و تو، غریبه؟

12
00:00:32,413 --> 00:00:35,383
[موسیقی تاریک]

13
00:00:35,413 --> 00:00:37,383
♪

14
00:00:37,413 --> 00:00:39,553
- بهت میگم چی
من این کار را می کنم، پیرمرد.

15
00:00:39,586 --> 00:00:42,616
به محض اینکه به آمریکا رسیدم،

16
00:00:42,655 --> 00:00:44,785
من متعهد می شوم

17
00:00:44,827 --> 00:00:46,857
تقلب گسترده در رای

18
00:00:46,896 --> 00:00:48,406
درست است.

19
00:00:48,448 --> 00:00:50,518
من 3 میلیون میگیرم
از دوستای من با هم،

20
00:00:50,551 --> 00:00:51,721
و ما فقط آن را انجام خواهیم داد.

21
00:00:51,758 --> 00:00:55,928
سپس من می خواهم مشاغل را انتخاب کنم
از آمریکایی های سخت کوش

22
00:00:55,965 --> 00:00:59,165
بله، ابتدا مشاغل مزرعه،
سپس مشاغل کارخانه،

23
00:00:59,206 --> 00:01:00,616
و سپس لعنت به آن،

24
00:01:00,655 --> 00:01:02,235
وارد می شوم
یک برنامه تحصیلات تکمیلی

25
00:01:02,275 --> 00:01:03,405
از طریق اقدام مثبت،

26
00:01:03,448 --> 00:01:04,928
و من میگیرم
مشاغل وکالت

27
00:01:04,965 --> 00:01:08,275
و مشاغل دکتر و
شغل مهندس هوافضا

28
00:01:08,310 --> 00:01:11,660
اما پس از آن من خواهم بود
تنبلی برای کار کردن

29
00:01:11,689 --> 00:01:14,549
پس من زندگی می کنم
از مالیات دهندگان آمریکایی

30
00:01:14,586 --> 00:01:16,856
- چطور می شود
معنی دارد؟

31
00:01:16,896 --> 00:01:18,826
- نگرانش نباش

32
00:01:18,862 --> 00:01:24,932
و بعد من می‌پیوندم
باند ماوراء خشونت، MS-15.

33
00:01:24,965 --> 00:01:27,655
- مگه MS-13 نیست؟

34
00:01:27,689 --> 00:01:30,339
- نه. نه، این یکی
بسیار خطرناک تر

35
00:01:30,379 --> 00:01:32,309
2/15 خطرناک تر.

36
00:01:32,344 --> 00:01:34,284
بعد می‌پاشم
این اعضای باند

37
00:01:34,310 --> 00:01:36,590
در سراسر آیووا

38
00:01:36,620 --> 00:01:41,030
و همه را بدست آورید
معتاد به اکستازی

39
00:01:41,068 --> 00:01:42,898
- فکر نمی کنم خلسه
اعتیاد آور است

40
00:01:42,931 --> 00:01:44,101
- این طوری است که من درست می کنم.

41
00:01:44,137 --> 00:01:45,787
باشه هروئین گذاشتم
و چیزهای موجود در آن

42
00:01:45,827 --> 00:01:47,657
دارم تبدیل میشم
والتر وایت

43
00:01:47,689 --> 00:01:49,829
از Des Moines
منطقه کلان شهر،

44
00:01:49,862 --> 00:01:53,072
و سپس من می خواهم گرافیتی کنم
همه پنیر فروشی هایشان

45
00:01:53,103 --> 00:01:54,553
اوه، آن فروشگاه شماست؟
متاسفم

46
00:01:54,586 --> 00:01:56,756
لعنت به پنیر فروشی ات
[می خندد]

47
00:01:56,793 --> 00:01:58,283
آنها نمی توانند من را متوقف کنند.

48
00:01:58,310 --> 00:01:59,550
من آنها را نابود می کنم

49
00:01:59,586 --> 00:02:01,926
سبک زندگی آمریکایی
و فرهنگ

50
00:02:01,965 --> 00:02:03,165
- تو دیوونه ای مرد.

51
00:02:03,206 --> 00:02:05,336
- من هستم؟
من پیرمردم؟

52
00:02:05,379 --> 00:02:08,789
اعتراف کن،
تو هم میخوای انجامش بدی

53
00:02:08,827 --> 00:02:12,477
میخوای بری آمریکا
و همه را به زمین بسوزانند.

54
00:02:12,517 --> 00:02:14,377
- نه، واقعا ندارم.

55
00:02:14,413 --> 00:02:16,523
-احساس می کنم تو اینطوری.

56
00:02:16,551 --> 00:02:18,171
ما می توانیم آن را انجام دهیم، می دانید؟

57
00:02:18,206 --> 00:02:19,896
ما 12 نفر به تنهایی

58
00:02:19,931 --> 00:02:22,031
می تواند آمریکا را نابود کند!

59
00:02:22,068 --> 00:02:23,968
کی با منه؟

60
00:02:24,000 --> 00:02:25,410
کی با منه؟

61
00:02:25,448 --> 00:02:26,858
[صدای لاستیک]

62
00:02:26,896 --> 00:02:29,516
[نالیدن]

63
00:02:32,379 --> 00:02:35,339
[موسیقی تاریک]

64
00:02:35,379 --> 00:02:39,549
♪

65
00:02:39,586 --> 00:02:41,276
سلام جناب رئیس جمهور

66
00:02:41,310 --> 00:02:43,340
آره، دوباره متوجه من شدند.

67
00:02:43,379 --> 00:02:46,029
آره نگران نباش دفعه بعد
من خیلی کمتر ظریف خواهم بود.

68
00:02:46,068 --> 00:02:48,518
حالا میشه لطفا بفرستید
هلیکوپتر یا چیزی؟

69
00:02:48,551 --> 00:02:50,211
من آرایشمو حس میکنم
شروع به دویدن می کند،

70
00:02:50,241 --> 00:02:53,831
و این مکزیکی ها
واقعی هستند، واقعا ترسناک هستند

71
00:02:53,862 --> 00:02:55,762
باشه من فقط مخفی میشم
در بوته ها، باشه؟

72
00:02:55,793 --> 00:02:58,863
من هم شما را دوست دارم.

73
00:02:58,896 --> 00:03:01,926
[موسیقی شاد]

74
00:03:01,965 --> 00:03:08,895
♪

75
00:03:11,482 --> 00:03:17,032
- ♪ زمان ما را از دست داده است

76
00:03:17,068 --> 00:03:19,098
[صدای زنگ در]

77
00:03:19,137 --> 00:03:24,277
♪ دور و غریب

78
00:03:24,310 --> 00:03:26,790
الکسا بس کن
مخلوط دلشکستگی

79
00:03:29,137 --> 00:03:32,027
- تیا سلیا، تیا مارتا.

80
00:03:32,068 --> 00:03:33,098
اینجا چیکار میکنی؟

81
00:03:33,137 --> 00:03:35,277
- مامانت به ما گفته
در مورد رنه

82
00:03:35,310 --> 00:03:37,690
-آره آره از هم جدا شدیم

83
00:03:37,724 --> 00:03:38,934
من و رنه،
نه من و مامانم

84
00:03:38,965 --> 00:03:40,275
من و مامانم هستیم...
ما تنگیم

85
00:03:40,310 --> 00:03:42,240
- مامانت خاموش شد
سیگنال مادر

86
00:03:42,275 --> 00:03:43,895
و ما را اعزام کرد

87
00:03:43,931 --> 00:03:45,691
- ما همه چیز را رها کردیم و
مستقیماً از میامی به اینجا پرواز کرد.

88
00:03:45,724 --> 00:03:47,144
- اوهوم
- ببین من ازت قدردانی می کنم

89
00:03:47,172 --> 00:03:49,282
این همه راه آمدن،
اما من یک مرد بالغ هستم،

90
00:03:49,310 --> 00:03:51,550
و من به مامانم نیاز ندارم
تا به من بفرستم و کمک کنم

91
00:03:51,586 --> 00:03:52,656
- پس ما فقط هستیم
قرار است برود؟

92
00:03:52,689 --> 00:03:53,689
- نه، من این را نگفتم.

93
00:03:53,724 --> 00:03:55,284
- شما فقط می خواهید
به خانواده خود بی احترامی کنید

94
00:03:55,310 --> 00:03:56,760
و لگد زدن به تیاس خود را
به حاشیه؟

95
00:03:56,793 --> 00:03:59,103
مثل چیزی خراب شده
در یخچال؟

96
00:03:59,137 --> 00:04:01,477
مثل دو تکه نان بیات
که تو کمد گذاشتی؟

97
00:04:01,517 --> 00:04:03,827
مثل پاپایای های قدیمی که نمی کنید
حتی یادت هست آنجا بودی؟

98
00:04:03,862 --> 00:04:06,242
- شما قبلاً در بحث پیروز شده اید.
تو داخل خونه هستی

99
00:04:06,275 --> 00:04:08,445
- مثل بزی که خیلی بزرگ است
برای نگهداری در انبار

100
00:04:08,482 --> 00:04:12,142
[موسیقی شاد]

101
00:04:12,172 --> 00:04:15,072
اوه، اوه، تیا شما می داند
آنچه شما نیاز دارید

102
00:04:15,103 --> 00:04:16,313
♪

103
00:04:16,344 --> 00:04:18,104
تاماله

104
00:04:18,137 --> 00:04:20,167
بهترین درمان
برای یک قلب شکسته

105
00:04:20,206 --> 00:04:21,236
- من تامال نمی خوام.

106
00:04:21,275 --> 00:04:22,335
آیا می دانید چقدر کربوهیدرات است؟
در آن هستند؟

107
00:04:22,379 --> 00:04:24,589
- ای، گوردیتو. تو خیلی لاغری.

108
00:04:24,620 --> 00:04:26,140
- پس من رو چاق صدا نکن.

109
00:04:26,172 --> 00:04:27,552
تنها دلیلش همینه
من از خوردن تامال منصرف شدم

110
00:04:27,586 --> 00:04:29,616
برای شروع
- پس این دختر کیه؟

111
00:04:29,655 --> 00:04:31,545
- او فوق العاده باهوش است
و فوق العاده زیبا،

112
00:04:31,586 --> 00:04:33,686
و من فکر کردم او می خواهد
مادر فرزندانم باش

113
00:04:33,724 --> 00:04:34,974
چیز مهمی نیست.

114
00:04:35,000 --> 00:04:36,790
- ای، میجو، نذار
یه دختر تو رو ناراحت میکنه

115
00:04:36,827 --> 00:04:38,447
بیا، آن فرورفتگی ها را به من نشان بده.

116
00:04:38,482 --> 00:04:39,692
- من نمی خواهم.

117
00:04:39,724 --> 00:04:42,284
- من میام بیارم
آن گودی ها!

118
00:04:42,310 --> 00:04:44,030
- نه، بس کن، این کار نکرد
از وقتی پنج ساله هستم

119
00:04:44,068 --> 00:04:45,308
بس کن
- من می توانم گودی ها را ببینم.

120
00:04:45,344 --> 00:04:46,484
- نه، اوه.
- نمی توانی آنها را پنهان کنی.

121
00:04:46,517 --> 00:04:47,477
- حتی اگر لبخند نمی زنید.

122
00:04:47,517 --> 00:04:48,687
- اونجا نیستن
من گودی های خودم را می شناسم.

123
00:04:48,724 --> 00:04:50,454
باشه، از درمان من دست بردار
مثل یک کودک نوپا

124
00:04:50,482 --> 00:04:51,692
خواهش میکنم کمکی نمیکنه

125
00:04:51,724 --> 00:04:52,974
- میدونم به چی نیاز داری

126
00:04:53,000 --> 00:04:54,590
- نه، نمی‌خواهم
هر Vicks VapoRub.

127
00:04:54,620 --> 00:04:55,620
- فقط کمی.

128
00:04:55,655 --> 00:04:56,785
- ببین متنفرم
برای شکستن آن برای تو،

129
00:04:56,827 --> 00:04:58,477
اما Vicks VapoRub
همه مشکلات را حل نمی کند

130
00:04:58,517 --> 00:05:00,027
- همه چیز را حل می کند.

131
00:05:00,068 --> 00:05:02,278
شما به یاد می آورید زمانی که شما
پریمو خوانیتو پایش شکست

132
00:05:02,310 --> 00:05:04,000
از افتادن
از آن اسب، ها؟

133
00:05:04,034 --> 00:05:06,004
Un poquito VapoRub،
او الان خوب است

134
00:05:06,034 --> 00:05:07,214
- او هنوز لنگی دارد.

135
00:05:07,241 --> 00:05:08,521
- فقط بذار بذارم
کمی در

136
00:05:08,551 --> 00:05:10,141
- نه، نه، خواهش می کنم، نمی کنم
هر VapoRub لعنتی می خواهم.

137
00:05:10,172 --> 00:05:11,142
[هر دو نفس نفس زدن]

138
00:05:11,172 --> 00:05:12,482
باشه، متاسفم.
نه، نه - متاسفم.

139
00:05:12,517 --> 00:05:14,237
متاسفم، متاسفم.
لطفا، لطفا، نگاه کنید، نگاه کنید.

140
00:05:14,275 --> 00:05:15,275
من از شما قدردانی می کنم
تلاش برای کمک کردن،

141
00:05:15,310 --> 00:05:17,550
اما من فقط دارم
کمی دردسر

142
00:05:17,586 --> 00:05:18,996
منتظر زندگی
بدون او، باشه؟

143
00:05:19,034 --> 00:05:20,904
بنابراین در حال حاضر،
من فقط می خواهم غمگین باشم

144
00:05:20,931 --> 00:05:22,971
شاید تا زمانی که من بمیرم
من نمی دانم.

145
00:05:23,000 --> 00:05:25,030
- مزخرف شما می خواهید
برو لباس بپوش

146
00:05:25,068 --> 00:05:27,788
ما می رویم بیرون
و ما با هم روبه رو خواهیم شد

147
00:05:27,827 --> 00:05:29,337
- منظورت شیطون است؟

148
00:05:29,379 --> 00:05:30,859
- [نفس می کشد]
-چرا منو باهاش میزنی؟

149
00:05:30,896 --> 00:05:32,716
اون اولش گفت
اون اولش گفت

150
00:05:32,758 --> 00:05:34,518
صندلیا
فقط برای کودکان است

151
00:05:34,551 --> 00:05:36,001
حالا برو آماده شو

152
00:05:36,034 --> 00:05:37,694
- لطفاً به من نگو
در خانه خودم چه کنم

153
00:05:37,724 --> 00:05:39,694
- برو!
- بله خانم. بله خانم

154
00:05:39,724 --> 00:05:42,524
[موسیقی شاد]

155
00:05:42,551 --> 00:05:45,621
[موسیقی دراماتیک]

156
00:05:45,655 --> 00:05:47,475
[هیجان های جمعیت]

157
00:05:47,517 --> 00:05:50,827
- توپ چهار!

158
00:05:50,862 --> 00:05:51,902
- هی، متاسفم، مرد.

159
00:05:51,931 --> 00:05:53,171
من نمی دانم
چه بلایی سرم اومده

160
00:05:53,206 --> 00:05:54,716
من فقط نمی توانم آن را دریافت کنم
بالای بشقاب

161
00:05:54,758 --> 00:05:56,168
- اشکالی نداره، ببین...
- اوه خدا

162
00:05:56,206 --> 00:05:57,656
- فقط - فقط فراموش کن
در مورد جمعیت

163
00:05:57,689 --> 00:05:59,829
خیلی خب،
خمیر را فراموش کنید

164
00:05:59,862 --> 00:06:02,072
وانمود کن که من پدرت هستم
یا چیزی

165
00:06:02,103 --> 00:06:03,933
فشاری نیست، باشه؟

166
00:06:03,965 --> 00:06:06,135
ما فقط گرفتن بازی می کنیم
در حیاط خلوت شما

167
00:06:06,172 --> 00:06:08,622
- باشه، تو بابای منی.
فهمیدم، فهمیدم

168
00:06:08,655 --> 00:06:11,235
این خوب است.
صبر کن صبر کن

169
00:06:11,275 --> 00:06:12,615
- چه خبر؟

170
00:06:12,655 --> 00:06:15,065
- هر چند کدوم حیاط خلوت؟
- ها؟

171
00:06:15,103 --> 00:06:16,833
- نه، این یکی بود
ما با مامانم زندگی می کردیم

172
00:06:16,862 --> 00:06:18,482
یا، می دانید، مکان جدید
تو با--

173
00:06:18,517 --> 00:06:19,927
با اون زن جسیکا؟

174
00:06:19,965 --> 00:06:24,205
- هر جا هست
احساس راحتی بیشتری می کنید

175
00:06:24,241 --> 00:06:26,101
- من فقط ندیدم
مکان جدید او، می دانید؟

176
00:06:26,137 --> 00:06:27,857
بنابراین من فقط می خواهم بگویم
این حیاط خلوت مامانم است

177
00:06:27,896 --> 00:06:29,136
باحاله؟
- آره

178
00:06:29,172 --> 00:06:30,142
باشه مرد

179
00:06:30,172 --> 00:06:32,722
[در حال پخش موسیقی ارگ]

180
00:06:32,758 --> 00:06:36,898
[موسیقی دراماتیک]

181
00:06:36,931 --> 00:06:38,171
[هیجان های جمعیت]

182
00:06:38,206 --> 00:06:40,096
- بابا؟
- اوه، نه.

183
00:06:40,137 --> 00:06:42,447
- صبر کن؟ صبر کن؟
اینجا چیکار میکنی؟

184
00:06:42,482 --> 00:06:44,452
- داره با من حرف میزنه؟
- نه، او نیست.

185
00:06:44,482 --> 00:06:47,342
او، اوه...
- اینجا چیکار میکنی؟

186
00:06:47,379 --> 00:06:50,279
- من ... متاسفم.

187
00:06:50,310 --> 00:06:52,520
- تو همین الان بیرون اومدی
آبی بعد از این همه سال

188
00:06:52,551 --> 00:06:53,971
انتظار داری ببخشمت؟

189
00:06:54,000 --> 00:06:56,210
کجا بودی؟
نه، من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

190
00:06:56,241 --> 00:06:58,481
من مرد خودم هستم
- باشه هی، هی

191
00:06:58,517 --> 00:07:00,447
این شکارچی صحبت می کند.
- اوه، هی، مرد.

192
00:07:00,482 --> 00:07:02,762
- منظورم این نبود.
- اوه [خنده]

193
00:07:02,793 --> 00:07:04,173
متاسفم مرد
من تازه این مرحله را انتخاب کردم

194
00:07:04,206 --> 00:07:06,306
در رابطه ما که در آن
همه چیز فوق العاده پیچیده بود

195
00:07:06,344 --> 00:07:07,414
-دیگه نه بابا

196
00:07:07,448 --> 00:07:09,828
تو فقط داری بازی میکنی
در حیاط خلوت خود را بگیرید

197
00:07:09,862 --> 00:07:11,622
با شخص دیگری

198
00:07:11,655 --> 00:07:13,275
- چرا باید گیر بازی کنم
با شخص دیگری

199
00:07:13,310 --> 00:07:14,620
وقتی پدرم
تازه برگشتی مرد؟

200
00:07:14,655 --> 00:07:15,995
- موضوع بابا رو فراموش کن

201
00:07:16,034 --> 00:07:18,454
فقط من، جکسون،
تو، سوارز،

202
00:07:18,482 --> 00:07:20,722
گرفتن بازی می کنند
در حیاط خلوت ما

203
00:07:20,758 --> 00:07:22,858
- باشه پس داریم
حیاط خلوت با هم

204
00:07:22,896 --> 00:07:25,856
ما هم اتاقی ها هم هستیم
در این شرایط؟

205
00:07:25,896 --> 00:07:27,206
چون من فکر می کنم که
واقعا باحال باش

206
00:07:27,241 --> 00:07:28,661
- هر چی باشه
- عالیه

207
00:07:28,689 --> 00:07:30,519
بیایید این کار را انجام دهیم!
بیایید این کار را انجام دهیم!

208
00:07:33,482 --> 00:07:35,482
اوه

209
00:07:35,517 --> 00:07:37,407
- اوه، نه.
داره چیکار میکنه؟

210
00:07:37,448 --> 00:07:40,548
- بیا اینجا

211
00:07:40,586 --> 00:07:43,786
هی، مرد، می توانم به شما بگویم
چیزی جادار به جادار؟

212
00:07:43,827 --> 00:07:46,337
من وحشی ترین را داشته ام
امروز روز مرد

213
00:07:46,379 --> 00:07:47,589
من خونه مامانم بودم

214
00:07:47,620 --> 00:07:49,900
و سپس پدرم ظاهر می شود
از هیچ جا.

215
00:07:49,931 --> 00:07:51,551
سالهاست که او را ندیده ام،
و من فقط،

216
00:07:51,586 --> 00:07:54,336
در حال حاضر واقعاً تکان خوردم و من
فقط یک دوست می خواستم، می دانید؟

217
00:07:54,379 --> 00:07:56,659
- جدی، فراموش کن
که همیشه گفتم بابا!

218
00:07:56,689 --> 00:07:59,449
فقط وانمود کن که
تو پارچ هستی

219
00:07:59,482 --> 00:08:03,452
من یک شکارچی هستم،
و ما در یک بازی بیسبال هستیم

220
00:08:03,482 --> 00:08:06,102
بازی بیسبال

221
00:08:06,137 --> 00:08:08,757
بابات وجود نداره
هرگز وجود نداشته است.

222
00:08:08,793 --> 00:08:10,863
فقط ما در این بازی

223
00:08:10,896 --> 00:08:12,826
متوجه شدید؟
-آره آره فهمیدم

224
00:08:12,862 --> 00:08:14,412
- باشه
- باشه

225
00:08:14,448 --> 00:08:15,898
[در حال پخش موسیقی ارگ]

226
00:08:15,931 --> 00:08:18,341
[بازدم]

227
00:08:18,379 --> 00:08:21,309
[موسیقی دراماتیک]

228
00:08:21,344 --> 00:08:23,594
♪

229
00:08:23,620 --> 00:08:25,100
اوه

230
00:08:25,137 --> 00:08:26,857
اوه خدا
- این چه لعنتی بود؟

231
00:08:26,896 --> 00:08:29,066
- پدرم به من یاد داد
نحوه اجرای

232
00:08:29,103 --> 00:08:31,863
اگر او وجود نداشته باشد -

233
00:08:31,896 --> 00:08:33,546
خدایا من وجود ندارم

234
00:08:33,586 --> 00:08:36,376
اوه، من وجود ندارم.

235
00:08:36,413 --> 00:08:38,003
میتونی منو ببینی؟

236
00:08:38,034 --> 00:08:40,934
میتونی منو ببینی؟
خدایا من وجود ندارم

237
00:08:40,965 --> 00:08:42,585
وای خدای من متوقف شدم
موجود، همه

238
00:08:42,620 --> 00:08:45,520
- ببخشید
من پدر ریکی هستم.

239
00:08:45,551 --> 00:08:49,411
من اینجا هستم تا این را به ریکی بگویم
متاسفم و اینکه دوستش دارم

240
00:08:49,448 --> 00:08:52,208
- من وجود ندارم!

241
00:08:52,241 --> 00:08:53,971
من وجود ندارم!

242
00:08:54,000 --> 00:08:56,280
- اون اونه؟
- بله

243
00:08:56,310 --> 00:08:58,720
- اوه خدا
اوه خدا من هیچی نیستم

244
00:08:58,758 --> 00:09:00,998
- من اینجا نبودم.
- من هیچی نیستم!

245
00:09:01,034 --> 00:09:03,214
او وجود ندارد!
من وجود ندارم!

246
00:09:03,241 --> 00:09:04,591
آهان

247
00:09:04,620 --> 00:09:06,860
[موسیقی شاد]

248
00:09:09,413 --> 00:09:13,213
[موسیقی شاد]

249
00:09:13,241 --> 00:09:16,211
[موسیقی رقص لاتین]

250
00:09:16,241 --> 00:09:17,481
♪

251
00:09:17,517 --> 00:09:20,687
- و سپس ما را ثبت نام کردم
برای کلاس سفال با هم

252
00:09:20,724 --> 00:09:24,314
میدونی چقدر غمگینه
برای لغو کلاس سفال؟

253
00:09:24,344 --> 00:09:27,974
- این داستان خسته کننده است!
- اوه

254
00:09:28,000 --> 00:09:30,340
- بیا برقصیم!
- من نمی خوام برقصم، تیا.

255
00:09:30,379 --> 00:09:32,899
- هی هی، هی هی.
به این نگاه کن، به این نگاه کن.

256
00:09:32,931 --> 00:09:34,381
بیا
- من نمی خواهم.

257
00:09:34,413 --> 00:09:35,553
- بریم، واردش بشیم،
وارد آن شوید

258
00:09:35,586 --> 00:09:37,166
بیا، بیا، بیا.
- باشه، باشه، باشه.

259
00:09:37,206 --> 00:09:38,826
- [خنده]

260
00:09:38,862 --> 00:09:40,452
بیا

261
00:09:40,482 --> 00:09:42,792
♪

262
00:09:42,827 --> 00:09:44,717
تو هنوز هستی
یک رقصنده واقعا بد

263
00:09:44,758 --> 00:09:47,028
- من بد نیستم.
من اشتباه فهمیدم

264
00:09:47,068 --> 00:09:50,658
[صدا کردن]

265
00:09:50,689 --> 00:09:53,689
- خاله سلیا بس کن!

266
00:09:53,724 --> 00:09:55,624
از آن مرد دور شو!

267
00:09:55,655 --> 00:09:58,165
- این چیزهای خوبی است!

268
00:09:58,206 --> 00:09:59,716
واقعا ها!

269
00:09:59,758 --> 00:10:02,138
- باشه، ما خوبیم، پسر بزرگ.
متشکرم.

270
00:10:02,172 --> 00:10:03,662
وامونوس
- که پسو؟

271
00:10:03,689 --> 00:10:05,379
- وامونوس
ببخشید لطفا

272
00:10:05,413 --> 00:10:06,453
ببخشید.

273
00:10:06,482 --> 00:10:07,762
- آرتورو.

274
00:10:07,793 --> 00:10:09,723
- مارتا، او بود
در حال کشیدن علف هرز

275
00:10:09,758 --> 00:10:11,788
- ببین چه کسی را در بار ملاقات کردم.

276
00:10:11,827 --> 00:10:14,897
این ایزابلا است.
او کلمبیایی است.

277
00:10:14,931 --> 00:10:17,521
- شما دوتا باید
با هم برقصند

278
00:10:17,551 --> 00:10:20,481
- یا میدونی
فقط حرف بزن یا چیزی

279
00:10:20,517 --> 00:10:23,857
-نرقص
- باشه، فهمیدیم.

280
00:10:23,896 --> 00:10:26,716
خیلی متاسفم
آنها واقعا مست هستند.

281
00:10:26,758 --> 00:10:28,378
- اشکالی نداره.
آنها ناز هستند.

282
00:10:28,413 --> 00:10:29,793
- آره، عالی هستند.

283
00:10:29,827 --> 00:10:32,657
-پس میخوای برقصی؟

284
00:10:32,689 --> 00:10:35,789
♪

285
00:10:35,827 --> 00:10:39,717
- نه!
نه، نه!

286
00:10:39,758 --> 00:10:41,788
میشه لطفا ترک کنیم؟
- چرا؟

287
00:10:41,827 --> 00:10:43,927
- رنه هست و اون هم هست
با یه پسر دیگه

288
00:10:43,965 --> 00:10:45,135
- لاتین دیگری؟

289
00:10:45,172 --> 00:10:46,692
- بله، او دارد
یک نوع بسیار خاص

290
00:10:46,724 --> 00:10:49,144
- نگران نباش، میجو، فکر می کنم
من میتونم اون عوضی رو از اینجا بگیرم

291
00:10:49,172 --> 00:10:52,552
- نه، نه، نه، نه، نه.
من فقط می خواهم بروم، باشه؟

292
00:10:52,586 --> 00:10:53,966
تیا سلیا!

293
00:10:54,000 --> 00:10:56,620
ساختن را متوقف کنید
با علف هرز!

294
00:10:56,655 --> 00:10:58,715
می تونی پایش رو بذاری پایین
حداقل؟

295
00:10:58,758 --> 00:11:01,688
[موسیقی شاد]

296
00:11:01,724 --> 00:11:03,484
[تشویق]

297
00:11:07,517 --> 00:11:10,097
- آقای منشی
نمایندگان همکار من،

298
00:11:10,137 --> 00:11:12,067
از طرف
مردم گواتمالا،

299
00:11:12,103 --> 00:11:14,973
من می خواهم بگویم
چقدر به همه ما افتخار می کنم

300
00:11:15,000 --> 00:11:18,450
برای رسیدن به امروز
قراردادهای تجاری تاریخی،

301
00:11:18,482 --> 00:11:21,592
و همچنین تجدید پیمان ما
علیه سلاح های هسته ای،

302
00:11:21,620 --> 00:11:26,340
و البته یک طرفه
توافقنامه تغییرات آب و هوا

303
00:11:26,379 --> 00:11:27,689
آفرین.

304
00:11:27,724 --> 00:11:29,664
[تشویق]

305
00:11:29,689 --> 00:11:32,829
برای جشن گرفتن این مهم
مناسبت همبستگی

306
00:11:32,862 --> 00:11:35,482
بین ملت های ما،
من می خواهم پیشنهاد کنم

307
00:11:35,517 --> 00:11:37,827
با مقداری رم برشته می کنیم.

308
00:11:37,862 --> 00:11:41,522
بهترین در جهان
از گواتمالا

309
00:11:41,551 --> 00:11:43,141
به سلامتی همه شما

310
00:11:43,172 --> 00:11:44,622
[تشویق های ملایم]

311
00:11:44,655 --> 00:11:46,925
- اگر اجازه داشته باشم، یک نکته
از دستور آقای منشی

312
00:11:46,965 --> 00:11:48,405
ما هم دوست داریم
تصدیق کردن

313
00:11:48,448 --> 00:11:49,968
طبیعت تاریخی
از این پیمان،

314
00:11:50,000 --> 00:11:52,930
و علاوه بر این ما
دوست دارم اجازه بدهم رکورد نشان داده شود

315
00:11:52,965 --> 00:11:56,615
که رام گواتمالا نیست
بهترین رام دنیا

316
00:11:56,655 --> 00:11:59,545
همه این را می دانند
رام ونزوئلا

317
00:11:59,586 --> 00:12:02,586
در واقع بهترین است

318
00:12:02,620 --> 00:12:05,550
- ملت گواتمالا
خود را در شوک کامل می بیند

319
00:12:05,586 --> 00:12:07,026
که ونزوئلا حتی یک رم دارد.

320
00:12:07,068 --> 00:12:08,448
[خنده]

321
00:12:08,482 --> 00:12:11,342
- ممنون
نماینده ونزوئلا

322
00:12:11,379 --> 00:12:13,969
صندلی آن را خواهد گرفت
در حال بررسی،

323
00:12:14,000 --> 00:12:16,660
اما من به همکارانم یادآوری می کنم
که این کمیته

324
00:12:16,689 --> 00:12:19,929
هر رم را مقطر در نظر می گیرد
خارج از مکزیک

325
00:12:19,965 --> 00:12:22,205
به هوس باز بودن.

326
00:12:22,241 --> 00:12:23,281
[همه فریاد زدن]

327
00:12:23,310 --> 00:12:25,280
سفارش، سفارش،
همه را آرام کن

328
00:12:25,310 --> 00:12:28,100
بله، بله، نماینده پرز
از نیکاراگوئه

329
00:12:28,137 --> 00:12:30,967
کف را تسلیم می کنم.
- ممنون آقای منشی.

330
00:12:31,000 --> 00:12:33,520
نیکاراگوئه مایل است اضافه کند

331
00:12:33,551 --> 00:12:36,621
که رام ما بهترین است.

332
00:12:36,655 --> 00:12:38,515
ببخشید

333
00:12:38,551 --> 00:12:41,411
و همه شما می توانید بروید
لعنت به خودتون

334
00:12:41,448 --> 00:12:42,718
[همه فریاد زدن]

335
00:12:42,758 --> 00:12:46,098
ببخشید، متاسفم.
من خارج از نوبت صحبت کردم.

336
00:12:46,137 --> 00:12:47,997
همه می توانید بروید
لعنت به مادرات

337
00:12:48,034 --> 00:12:51,284
[همه فریاد زدن]

338
00:12:51,310 --> 00:12:52,830
- لطفا، لطفا،
لطفا، لطفا

339
00:12:52,862 --> 00:12:55,172
می خواهم یادآوری کنم
نمایندگان همکار من

340
00:12:55,206 --> 00:12:58,786
که، یک، ما بیشتر از آن داریم
ما را متحد می کند تا اینکه ما را از هم جدا کند.

341
00:12:58,827 --> 00:13:01,407
از فرهنگ غنی ما
و تاریخ،

342
00:13:01,448 --> 00:13:03,898
به اهداف مشترک ما
برای آینده

343
00:13:03,931 --> 00:13:05,241
- بشنو، بشنو.

344
00:13:05,275 --> 00:13:07,205
[تشویق]

345
00:13:07,241 --> 00:13:08,311
- و شماره دو،

346
00:13:08,344 --> 00:13:11,694
آن رام نیکاراگوئه
طعمی شبیه به شعله داغ دارد

347
00:13:11,724 --> 00:13:13,934
- موافقم
- همینطوره، متاسفم.

348
00:13:13,965 --> 00:13:15,755
- ببخشید آقای منشی.

349
00:13:15,793 --> 00:13:17,763
ما دوست داریم
رکورد برای نشان دادن

350
00:13:17,793 --> 00:13:20,933
که به نظر می رسد که
نماینده گواتمالا

351
00:13:20,965 --> 00:13:23,095
قبلا پیس داغ نوشیده است

352
00:13:23,137 --> 00:13:24,617
همه: اوه

353
00:13:24,655 --> 00:13:27,545
- خوب، بله، زمانی که تنها
گزینه دیگر رم نیکاراگوئه است.

354
00:13:27,586 --> 00:13:29,756
- اوه
[خنده]

355
00:13:29,793 --> 00:13:31,593
- لطفا آقایان
فراموش نکنیم

356
00:13:31,620 --> 00:13:34,280
کار مهم
امروز اینجا انجام دادیم

357
00:13:34,310 --> 00:13:36,450
- در مورد آن موضوع،
آقای منشی

358
00:13:36,482 --> 00:13:39,862
کاستاریکا می خواهد
رای بله ما را پس بگیریم

359
00:13:39,896 --> 00:13:42,206
در مورد توافقنامه صلح
در زمینه

360
00:13:42,241 --> 00:13:46,141
که رام ما از آن ساخته شده است
فقط بهترین نیشکر

361
00:13:46,172 --> 00:13:49,002
در کشور ما رشد کرده است
خاک غنی و ارگانیک

362
00:13:49,034 --> 00:13:50,974
- نقطه سفارش،
هیئت گواتمالا

363
00:13:51,000 --> 00:13:53,450
می خواهم اضافه کنم،
معامله بزرگ لعنتی، اینجا هم همینطور.

364
00:13:53,482 --> 00:13:55,172
فکر میکنی تنها خودت هستی
یکی با آتشفشان؟

365
00:13:55,206 --> 00:13:56,966
هر کسی که نه
اینجا آتشفشان دارید؟

366
00:13:57,000 --> 00:13:58,620
دستت را بلند کن
هیچ کس.

367
00:13:58,655 --> 00:14:00,515
- همه ما از نیشکر استفاده می کنیم،
ای احمق لعنتی

368
00:14:00,551 --> 00:14:03,481
- باربادوس می خواهد ساکن شود
این موضوع به طور قطعی

369
00:14:03,517 --> 00:14:05,787
با تذکر شورا

370
00:14:05,827 --> 00:14:08,897
ملت ما است
زادگاه رام

371
00:14:08,931 --> 00:14:10,001
و همچنین ریحانا

372
00:14:10,034 --> 00:14:12,594
- البته، البته.
البته.

373
00:14:12,620 --> 00:14:14,520
- بگذارید رکورد نشان دهد
که دوست دارم داشته باشم

374
00:14:14,551 --> 00:14:17,621
یک قله که در آن
نماینده از باربادوس

375
00:14:17,655 --> 00:14:19,135
اشاره ای به ریحانا نمی کند.

376
00:14:19,172 --> 00:14:21,242
- خواهش می کنم، آن را هم بگذارید
ثبت شود،

377
00:14:21,275 --> 00:14:23,405
حتی اگر کسی
نیمه داغ ریحانا

378
00:14:23,448 --> 00:14:25,278
در کشور شما متولد شده اند،

379
00:14:25,310 --> 00:14:28,100
شما آن را مطرح می کنید
تک تک جمله های لعنتی،

380
00:14:28,137 --> 00:14:29,757
تو احمق،
مادران حسود

381
00:14:29,793 --> 00:14:31,343
[همه فریاد زدن]

382
00:14:31,379 --> 00:14:33,519
سراغ من نمی آیی،
اکوادور

383
00:14:33,551 --> 00:14:35,791
-قرار بگیر،
حل شدن، همه

384
00:14:35,827 --> 00:14:38,787
من فکر می کنم تنها معقول است
کاری که باید انجام شود

385
00:14:38,827 --> 00:14:41,167
این است که توافق امروز را باطل کند

386
00:14:41,206 --> 00:14:43,236
و این مذاکرات را به تعویق بیندازند
به طور نامحدود

387
00:14:43,275 --> 00:14:44,375
- موافق

388
00:14:44,413 --> 00:14:46,593
- حالا زنگ می زنم برای استراحت
تا بتوانم از سرویس بهداشتی استفاده کنم

389
00:14:46,620 --> 00:14:50,280
و خوب، طولانی
رام نیکاراگوئه.

390
00:14:50,310 --> 00:14:51,620
[همه فریاد زدن]

391
00:14:51,655 --> 00:14:53,165
- بهت گفتم
مزه شست

392
00:14:53,206 --> 00:14:54,236
بهت گفتم مزه ی خس داره

393
00:14:54,275 --> 00:14:55,965
لعنت به خودت
توافقنامه تغییرات آب و هوا

394
00:14:56,000 --> 00:14:57,520
من تغییر آب و هوا را دوست دارم.

395
00:14:57,551 --> 00:14:59,241
نمیخوام سرد باشم

396
00:14:59,275 --> 00:15:01,375
بیا لعنتی کنیم
بیرون از اینجا

397
00:15:01,413 --> 00:15:03,693
[موسیقی شاد]

398
00:15:06,241 --> 00:15:09,211
[موسیقی شاد]

399
00:15:09,241 --> 00:15:10,241
♪

400
00:15:10,275 --> 00:15:12,615
- بهت گفتم
من برای بیرون رفتن آماده نبودم.

401
00:15:12,655 --> 00:15:14,895
باشه، میدونی
من فقط اینجا میخوابم

402
00:15:14,931 --> 00:15:16,901
و امیدوارم هیچوقت بیدار نشم
این را به شما خواهم گفت.

403
00:15:16,931 --> 00:15:18,211
- سوبرینو،
بسه این موپینگ

404
00:15:18,241 --> 00:15:20,691
بنابراین او با یک پسر جدید بیرون آمده است.
چه کسی اهمیت می دهد؟

405
00:15:20,724 --> 00:15:22,034
- به من نگاه کن

406
00:15:22,068 --> 00:15:24,308
این همه کاری است که انجام می دهم، برایم مهم است.
باشه؟

407
00:15:24,344 --> 00:15:26,694
و اگر بخواهم می توانم موپ بزنم.

408
00:15:26,724 --> 00:15:29,034
من در سن قانونی موپینگ هستم.

409
00:15:29,068 --> 00:15:32,098
من خودم از پس این موضوع برمیام
تو کمک نمیکنی

410
00:15:32,137 --> 00:15:34,897
باشه؟
- اوه، خوب.

411
00:15:34,931 --> 00:15:37,381
تسلیم شوید.

412
00:15:37,413 --> 00:15:40,623
"من آرتورو هستم.
من خیلی افسرده هستم."

413
00:15:40,655 --> 00:15:41,715
- این خوب نیست.

414
00:15:41,758 --> 00:15:43,098
- "رنی، من تو را خیلی دوست داشتم،

415
00:15:43,137 --> 00:15:45,207
حتی اگر ما فقط
با تاریخ سه ماهه.»

416
00:15:45,241 --> 00:15:46,481
- سه و نیم.

417
00:15:46,517 --> 00:15:49,447
- "من چروک میشم و میمیرم
در مورد دختری که به سختی میشناختم

418
00:15:49,482 --> 00:15:52,832
اوه، بو هو، گودی های من
برای همیشه رفته اند."

419
00:15:52,862 --> 00:15:54,902
آه!
آیا من فقط یک گودی دیدم؟

420
00:15:54,931 --> 00:15:56,031
- نه اوه
- این گودی است!

421
00:15:56,068 --> 00:15:59,448
- دو فرورفتگی!
آه، می بینید!

422
00:15:59,482 --> 00:16:02,662
روح فرورفتگی ها
نمی توان خرد کرد

423
00:16:02,689 --> 00:16:03,859
سلام گودی ها

424
00:16:03,896 --> 00:16:06,096
- هولا

425
00:16:06,137 --> 00:16:09,027
همینطور هستند
هر تامالی باقی مانده یا ...

426
00:16:09,068 --> 00:16:11,618
- اوه، حالا یک تامال می خواهی؟

427
00:16:11,655 --> 00:16:13,025
- بله، دارم.
من خیلی گرسنه ام

428
00:16:13,068 --> 00:16:16,208
- ببخشید، آن تامال ها هستند
فقط برای بچه های پسر

429
00:16:16,241 --> 00:16:19,591
- "من آرتورو هستم.
من پنیر فانتزی میخورم

430
00:16:19,620 --> 00:16:22,660
من در بروکلین زندگی می کنم."
- من اینطوری صدا ندارم.

431
00:16:22,689 --> 00:16:23,999
- بروکلین، بروکلین،
بروکلین

432
00:16:24,034 --> 00:16:25,974
پنیر فانتزی
و شراب سفید

433
00:16:26,000 --> 00:16:27,100
- این چیه؟

434
00:16:27,137 --> 00:16:29,137
- "به من نگاه کن،
من کربوهیدرات نمیخورم."

435
00:16:29,172 --> 00:16:33,072
- من فقط یک تامال لعنتی می خواهم.

436
00:16:33,103 --> 00:16:35,213
- این بار تو هستی
گرفتن کفش

437
00:16:35,241 --> 00:16:36,521
-تو به من میدی
هر چند اول یک تامال

438
00:16:36,551 --> 00:16:37,971
- برو اینجا!
برو اینجا!

439
00:16:38,000 --> 00:16:40,140
[همه فریاد می زنند]
برو اینجا!

440
00:16:40,172 --> 00:16:43,142
[موسیقی شاد]

441
00:16:43,172 --> 00:16:45,482
♪

442
00:16:45,517 --> 00:16:48,477
[موسیقی شاد]

443
00:16:48,517 --> 00:16:53,447
♪

444
00:16:53,482 --> 00:16:55,522
- سلام، سیدنی است.
- و کاریسا.

445
00:16:55,551 --> 00:16:57,931
- نینا، من تو را می شناسم
تقریباً یک دهه است که

446
00:16:57,965 --> 00:17:00,685
و من نمی توانستم بیشتر تصور کنم
پسر عالی برای شما از دیوید

447
00:17:00,724 --> 00:17:03,074
- و من هرگز فراموش نمی کنم
اولین قرار دوستان شما

448
00:17:03,103 --> 00:17:04,863
آن شب نینا به خانه آمد.
- مممم

449
00:17:04,896 --> 00:17:06,896
- و او داشت می پرید
و او گفت

450
00:17:06,931 --> 00:17:08,381
"من همین الان یکی را ملاقات کردم."

451
00:17:08,413 --> 00:17:10,793
- سلام، بچه ها، این جکا است!

452
00:17:10,827 --> 00:17:12,717
مثل جسیکا است
و بکا با هم ترکیب شدند.

453
00:17:12,758 --> 00:17:14,168
نگرانش نباش

454
00:17:14,206 --> 00:17:15,656
پس من و
کل جشن عروس

455
00:17:15,689 --> 00:17:18,449
سال اول هم اتاقی بودند،
و همه گفتند

456
00:17:18,482 --> 00:17:21,242
قرار بود اولین نفر باشم
برای ازدواج،

457
00:17:21,275 --> 00:17:23,375
و حالا من تنها هستم
که ازدواج نکرده

458
00:17:23,413 --> 00:17:27,103
[با ناراحتی می خندد]
فقط دیوانه.

459
00:17:27,137 --> 00:17:28,757
این دیوانه است.

460
00:17:28,793 --> 00:17:30,213
[موسیقی شاد]

461
00:17:30,241 --> 00:17:32,211
- خانم ها و آقایان لطفا
برای اولین بار خوش آمدید

462
00:17:32,241 --> 00:17:35,971
به عنوان زن و شوهر،
آقا و خانم کوهن اسمیت.

463
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
[تشویق و تشویق]

464
00:17:47,137 --> 00:17:50,027
- دوستت دارم، بی.
دوستت دارم

465
00:17:50,068 --> 00:17:51,548
- تبریک میگم

466
00:17:51,586 --> 00:17:53,586
- ساقی، شراب قرمز بیشتر.

467
00:17:53,620 --> 00:17:55,900
♪

468
00:17:55,931 --> 00:17:57,591
- تو انجامش دادی دیوید.
بالاخره انجامش داد.

469
00:17:57,620 --> 00:17:59,310
- نان تست برای پیدا کردن
جفت روح شما

470
00:17:59,344 --> 00:18:01,664
- به سلامتی
- اوه لعنت به اون

471
00:18:01,689 --> 00:18:05,029
عروسی مزخرف است
لعنت بهش

472
00:18:05,068 --> 00:18:06,168
- ما نداریم -

473
00:18:06,206 --> 00:18:07,856
- نه، اما تو نه،
نینا و دیوید

474
00:18:07,896 --> 00:18:11,096
من شما را دوست دارم.
اووو

475
00:18:11,137 --> 00:18:12,447
[آروش]

476
00:18:12,482 --> 00:18:13,902
- و آن موقع بود که فهمیدم

477
00:18:13,931 --> 00:18:16,451
که دیوید نبود
فقط یک نگهبان

478
00:18:16,482 --> 00:18:18,832
او نگهبان تو بود،
و تو فقط بودی -

479
00:18:18,862 --> 00:18:22,102
- اوه، خدای من، عوضی، خسته کننده.

480
00:18:22,137 --> 00:18:23,617
سلام.

481
00:18:23,655 --> 00:18:28,135
همه - اوه، هی، عوضی!

482
00:18:28,172 --> 00:18:31,242
متاسفم،
اما او هیچ کاریزمایی ندارد.

483
00:18:31,275 --> 00:18:32,755
یا جوانان، درست می گویم؟

484
00:18:32,793 --> 00:18:34,483
نه نه نه
متاسفم، متاسفم.

485
00:18:34,517 --> 00:18:35,997
این خیلی زیاد بود.
ببخشید آروم میشم

486
00:18:36,034 --> 00:18:37,974
ببخشید آروم میشم
باشه

487
00:18:38,000 --> 00:18:41,830
شوخی کردم!
[همه نفس کشیدن]

488
00:18:41,862 --> 00:18:43,312
باشه برگرد اینجا

489
00:18:43,344 --> 00:18:45,454
من تمام نشده ام، من ...
گفتم کارم تمام شد؟

490
00:18:45,482 --> 00:18:47,832
- در دنیایی که...

491
00:18:47,862 --> 00:18:51,622
- برای دیدن بچه بزرگم
خیلی خوشحالم

492
00:18:51,655 --> 00:18:54,275
این فوق العاده ترین است -

493
00:18:54,310 --> 00:18:58,380
- عیسی!
- هی عوضی!

494
00:18:58,413 --> 00:19:01,663
من به نوه اش لعنتی زدم
یک بار در دانشگاه

495
00:19:01,689 --> 00:19:03,859
اما هس

496
00:19:03,896 --> 00:19:06,136
چیه عوضی؟
گفتم "شس."

497
00:19:06,172 --> 00:19:09,142
[بازی‌های «هاوا ناگیلا»]

498
00:19:09,172 --> 00:19:11,722
♪

499
00:19:11,758 --> 00:19:13,518
- صبر کن

500
00:19:13,551 --> 00:19:17,481
هی، ببخشید، ببخشید،
ببخشید صبر کن

501
00:19:17,517 --> 00:19:19,587
اول من را انجام بده
اول من را انجام بده

502
00:19:19,620 --> 00:19:21,550
[تمام نفس نفس زدن، پچ پچ کردن]

503
00:19:21,586 --> 00:19:23,856
[زمزمه «هاوا ناگیلا»]
- خخخخ

504
00:19:23,896 --> 00:19:27,096
- سلام! خیلی سرگرم کننده است!
مردم یهودی، من شما را دوست دارم.

505
00:19:27,137 --> 00:19:28,447
- اوه، خدای من.

506
00:19:28,482 --> 00:19:30,452
- بابام اشتباه کرد
در مورد شما بچه ها

507
00:19:30,482 --> 00:19:32,382
- همه آماده اند؟

508
00:19:32,413 --> 00:19:34,763
خوب، ما می رویم.

509
00:19:34,793 --> 00:19:39,313
یک، دو، سه!

510
00:19:44,103 --> 00:19:45,663
- عوضی!

511
00:19:45,689 --> 00:19:47,069
- ♪ بقیه عمرم

512
00:19:47,103 --> 00:19:50,903
- باشه، تازه ازدواج کرده ها،
برو و کیک را برش بزن

513
00:19:50,931 --> 00:19:52,071
- [نفس می کشد]

514
00:19:52,103 --> 00:19:58,243
♪

515
00:19:58,275 --> 00:20:00,895
- تولدت مبارک لعنتی،
شما بچه ها

516
00:20:03,655 --> 00:20:05,585
- لطفا به من بگویید
شما فیلم دیگری دارید

517
00:20:05,620 --> 00:20:09,550
- خوب، بدون او نیست.

518
00:20:09,586 --> 00:20:12,716
- هی عوضی!

519
00:20:12,758 --> 00:20:14,548
ما نامزدیم

520
00:20:14,586 --> 00:20:17,236
ما شما را دعوت می کنیم، اما اینطور است
مثل یک عروسی فوق العاده کوچک

521
00:20:17,275 --> 00:20:18,755
می دانی؟

522
00:20:18,793 --> 00:20:21,003
خداحافظ عوضی!

523
00:20:24,620 --> 00:20:26,660
- ما در عروسی شما با هم آشنا شدیم.

524
00:20:26,689 --> 00:20:28,759
[موسیقی شاد]

525
00:20:31,310 --> 00:20:35,450
[موسیقی شاد]

526
00:20:35,482 --> 00:20:36,592
-پس همه چیزو گرفتی؟

527
00:20:36,620 --> 00:20:38,590
- بله، حوله هستند
در خشک کن

528
00:20:38,620 --> 00:20:41,240
باقی مانده در یخچال با
برخی از دستورالعمل ها، آن را دریافت کردم.

529
00:20:41,275 --> 00:20:43,095
- و اگر نیاز دارید
هر چیز دیگری، ما اینجا هستیم

530
00:20:43,137 --> 00:20:44,517
- میدونی، ندیدی
باید این همه راه بیایند

531
00:20:44,551 --> 00:20:45,661
و از کار خارج شوید

532
00:20:45,689 --> 00:20:46,759
می دونی، تو می تونستی
به تازگی با من تماس گرفته اند

533
00:20:46,793 --> 00:20:48,213
- البته باید می آمدیم.

534
00:20:48,241 --> 00:20:51,281
- وقتی خانواده به چیزی نیاز دارد،
تو برو آخر داستان

535
00:20:51,310 --> 00:20:52,690
- گراسیا.

536
00:20:52,724 --> 00:20:55,694
- دوستت دارم
- دوستت دارم

537
00:20:55,724 --> 00:20:56,794
خداحافظ تیا

538
00:20:56,827 --> 00:20:58,967
- گوردیتو
- خداحافظ

539
00:20:59,000 --> 00:21:00,340
باشه سفر بی خطر
خداحافظ، خداحافظ

540
00:21:00,379 --> 00:21:02,479
- خداحافظ
- باشه؟

541
00:21:02,517 --> 00:21:04,757
- بعدا
- اوه، آره، خداحافظ پسر علف هرز.

542
00:21:04,793 --> 00:21:06,213
مراقب باشید.

543
00:21:06,241 --> 00:21:08,831
[موسیقی شاد]

544
00:21:08,881 --> 00:21:13,431
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0